Go to Top

Mainstream Translations – Les premiers pas dans la culture irlandaise

L’Irlande est de nos jours un paradis sûr pour les travailleurs du monde entier. Après avoir traversé une crise sévère, des milliers de nouveaux emplois et opportunités se présentent désormais plus que jamais. Chaque jour, nous assistons à ce phénomène puisque la plupart de nos clients sont de jeunes étrangers à la recherche de leur premier travail en Irlande.

Après une candidature réussie, la bureaucratie entre souvent en jeu. Nous avons pourtant à  Mainstream Translations des années de valable expérience. Que vous ayez besoin de traduire votre diplôme et de le faire reconnaître selon la loi irlandaise ou que vous deviez traduire et certifier votre relevé de notes, nous sommes habitués à le faire et ce, le plus rapidement possible. Nous disposons de collaborateurs compétents dans plusieurs domaines, de ce fait, nous avons sans doute des traducteurs avec les connaissances dans votre domaine d’études.

Une autre étape importante est la connexion avec les autorités irlandaises. Pour garantir que la traduction ne modifie rien, nos services s’étendent jusqu’à l’interprétation lors d’une demande de PPS Number (numéro nécessaire lors de chaque opération administrative en Irlande, y compris pour les services publiques) ou lorsque l’on souhaite ouvrir un compte bancaire. Avec les meilleurs taux du marché, l’utilisation de nos services accélèrera sans doute le processus pour commencer à gagner de l’argent en Irlande à un prix très avantageux!

D’autre part, Mainstream Translations se trouve être le meilleur moyen de support dans la vie privée des étrangers. Si vous êtes sur le point de vous marier, nos interprètes confirmés peuvent vous aider à remplir tous les papiers administratifs et vous mettre en contact avec l’officier de l’office du registre de l’état civil. Nous pouvons fournir des traductions certifiées pour tous les documents nécessaires, comme les certificats de naissance ou de mariage et la documentation liée aux divorces.

De même, nous savons comment vous aider quand il est temps de devenir un citoyen ou un résidant irlandais. Parmi nos associés, nous disposons de plusieurs avocats – chacun d’eux est spécialiste dans un domaine d’expertise particulier – qui nous permettent d’offrir un service complet  pour les demandes de naturalisation irlandaise. Nous pouvons également vous rapprocher de votre ambassade locale, puisque nous sommes conscients de la diligence nécessaire dans chaque situation. Ce qui est le plus important c’est que nous avons de l’expérience dans ce domaine et nous savons bien utiliser la langue quand il s’agit d’éliminer les barrières qu’elle impose.

Nos services sont disponibles en plusieurs langues comprenant le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le polonais, l’ukrainien, le roumain, le hongrois, le tchèque, le serbe, le croate, le bulgare, le suédois, le norvégien, l’estonien, le letton, l’ourdou, l’hindi, l’arabe, le japonais et le chinois.

Pour plus d’informations, consultez le site web – mainstreamtranslations.com ou visitez notre bureau, situé au 62, Dame Street, près de la Banque Centrale d’Irlande. Vous pouvez également nous joindre par téléphone au: 086 408 3332 ou 01670 6333.